断捨離®の著者、やましたひでこの公式サイト

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
やましたひでこ公式メールマガジン「断捨離」
2012・12・26　 No.453

◆今日の断捨離　サンタクロースっているんでしょうか？

—————————————————————————

FROM　川畑のぶこ

「サンタクロースっているんでしょうか？」

クリスマスに我が家に
集う親戚の子どもたちに見せるための
映画をネット検索しているときに、
そんなタイトルの一冊の本が
目に留まって、思わず購入してしまった。

これは100年以上前の
ニューヨーク・サン新聞の社説。
友達に「サンタクロースなんていない」と
言われた8歳の少女が、
その真実を新聞社に問いかける。
それに対して編集者が回答したもが社説になり、
100年経った今でもクリスマスシーズンになると
アメリカではこの社説があちらこちらで紹介される。

編集者の思慮深く、機知に富んだ回答に、私も心温まった。
本書を原文と照らし合わせて、川畑なりに要訳したものを、
一日遅れのクリスマスギフトとしてみなさまにご紹介。

『バージニア、あなたの
お友だちはまちがっています。
きっとその子はいまはやりの、
「うたぐり病」にかかっているのです。

見えるものだけを信じて、
自分のちっちゃな頭で
すべてがわかると思っています。

大人であれ、子どもであれ、
人間とはちっぽけなものです。
真実と、全ての知識をたずさえる、
この限り無く広い宇宙にくらべれば、
私たちはいっぴきの虫のように、
そう、それこそ、ありんこのように
ちいさいのです。

…

バージニア、サンタクロースはいます。
この世の中に、愛や、人への思いやりや、
献身さがあるのとおなじように、
サンタクロースもたしかにいるのです。

…

サンタクロースがいなければ、
純真な誠実さも、詩も、
ロマンスもなくなってしまうでしょうし、
人間のあじわう喜びは
ただ目に見えるもの、手でさわるもの、
感じるものだけになってしまうでしょう。

また、永遠に世界を
満たす子どもたちの純真な光も
消えてしまうことでしょう。

…

サンタクロースを
見たことがないからといって、
それはサンタクロースが
いないという証拠にはなりません。
この世界でいちばんたしかなこと、
それは子どもの目にも、大人の目にも、
見えないものなのですから。

目に見えない世界はベールで覆い隠されていて、
どんな力の強い人にも、いえ、
世界中の力もちがよってたかっても、
引き裂くことはできません。

ただ、信頼と創造力と詩と愛とロマンスだけが、
そのベールをいっときひきのけて、
ベールのむこうの、真に美しく、
輝かしいものを、見せてくれるのです。』

みなさんのクリスマスシーズンが
心温まるものでありますように。

そしてよいお年を！

PS
断捨離とブランディアで地球に木を増やします！
http://123direct.jp/cancel/cancel?ckey=5Z3GGx5R&raid=89125
そうして、あなたへお小遣いをお渡しします。

What’s danshari ?　 Let’s danshari !　 Viva danshari ♪
_________________________________________________________